Translated by jette42
Till alla romantiker därute, den här är till er.
Hallå, Betty.
Borde inte du vara på sjukhuset och se efter en viss annan soldat?
Finns det en enda liten chans att du kan förlåta mig?
Jag undrar om de två får varandra.
Jag förlåter dig på ett villkor.
-Och det är? -Dansa med mig.
Förklara en sak för mig.
Vilken desperat och patetisk känslomässig invalid-
-skulle köpa ett sådant slut?
Rosie, tror du verkligen att-
-Tad Hamilton är sådan i verkliga livet som han är i filmen?
Absolut, man kan inte låtsas på det viset.
Vad tror du att Tad Hamilton gör just nu?
Jag slår vad om att han är i kyrkan.
Kolla in det här.
-Jag sa ju att det var han, eller hur? -Ja.
Tad Hamilton.
Du gör det inte lätt för oss, Tad.
Vad menar du?
Här är fotot som kändisfotografen tog.
Grattis. Du dricker, kör, röker-
-tittar och tafsar verkligen på en och samma gång.
Vilket å andra sidan är det häftigaste som jag någonsin har sett.
Richard.
Men å andra sidan kan det diskuteras om det inte är skadligt för din image.
Du spelar karaktärer som har hjärta.
Det här är en person som kommer få en hjärtinfarkt.
Jag kan inte fatta att ni lägger skulden på en arbetslös för det här fotot.
Du är inte arbetslös. Hamnarbetare är arbetslösa.
Du är mittemellan en miljonutbetalning.
Det är vi också, eftersom vi båda får en viss procent på din lön.
Men det här handlar inte om oss.
Vad hände med avsnittet i den där Jimmy Ing filmen? Jag är perfekt för den
Han gör ett uppehåll.
-Han gör vaddå? -Han gör ett uppehåll.
Han gör en paus innan han bestämmer sig.
Han suckar och pustar och gör ett uppehåll.
Och det här får honom att göra ännu ett uppehåll.
-Vad gör vi nu? -Vi kväver den fan.
-Vi fixar lite positiv PR. -Vad är du, tolk?
Jag säger bara att vi måste göra något, Tad-
-för att påminna Jimmy Ing och Amerika att du är killen bredvid.
Jag är killen bredvid-
-om du råkar bo i ett väldigt dysfunktionellt område.
Grattis. Ni har ätit er kroppsvikt i Pringles.
Vilken favoritPringle har du?
Sour cream and onion eller original?
Sour cream and onion har en väldigt stark smak.
Om man äter lite grann, hälften ungefär, då vill man ha den styrkan.
Men om du äter mer vill man ha original. Den har en renare smak.
Vänta bara tills du får smaka barbecue. Du blir du en kvinna till slut.
Hur går det med Modern Grocer, Pete?
Det är en baddräktsfråga.
-Herre gud! -Vad är det?
-Vinn en dejt med Tad Hamilton. -Vad?
Det är till förmån för Rädda Barnen.
-Det är så typiskt honom. -Rädda Barnen, jag vet.
-Ska jag delta? -Varför inte?
Javisst. Himmeln är bara ett enda musklick borta.
Ett musklick och 100 dollar i donation.
Vi kan höja med 100 dollar.
-Med din tillåtelse, Petey. -Jag är ledsen.
-Papper eller plast? -Papper, tack.
Vill ni hjälpa Rosalee med att vinna en dejt med Tad Hamilton-
-och hjälpa Rädda Barnen?
Det vill jag verkligen.
-Är inte de här bra? -De bästa.
Tillsammans med en check på 125 dollar-
-ett erkännande av ännu en Piggly Wiggly, månadens affärschef.
-Gratulerar. -Tack, mr Ruddy.
Jaha, Pete, när förlorar vi dig till Richmond?
Du börjar växa ur din kostym här.
Jag har mitt antagningsbesked till Virginia State.
-Det är bra. -Och jag har fått studielån.
Så det är bara en sak till.
-Vad? -Det är någon här som-
-jag måste prata med om-
-den här Richmondgrejen.
Burkarna är fulla.
Jag älskar alla i den här affären.
Ursäkta att jag störde.
Det var trevligt att få träffa dig.
Det var trevligt att träffa dig också.
-Godnatt. -Godnatt.
-Ska du gå? -Ja, sir.
Muchas gracias.
Hasta el proximo miercoles.
Jag är albanskan, mr Hamilton.
Förlåt. Kan du säga till den andra-
-Muchas gracias och hasta el proximo miercoles.
-Det ska jag. -Tack så mycket.
Vad behöver jag för att slå dig?
Dubbel 14, annars är det slut.
Det kommer inte att bli några problem.
Missa inte. Missa inte. Missa inte. Missa inte.
Hoppas du verkligen det? Ja?
Och nu vill Pete ha bartenderns uppmärksamhet.
-Hon väntar på dig. -Och vi väntar på vår runda, Pete.
Bra.
Angelica.
Ja, Pete? Vilket är föremålet för din önskan?
Vi vill ha ännu en runda.
En dag, Pete, en dag-
-så vet jag att svaret på den frågan kommer att vara "Du, Angelica. "
Du är föremålet för min önskan.
Okej. Men just nu räcker det med ölen.
Pete.
Nu räcker det. Tack så mycket, mina damer.
Gillar du henne inte bara lite lite?
Vad? Rosie...
Nej, hon är inte min typ.
Du är så kräsen.
Vem fasen är det?
Om brandlarmet har gått igen..
Varför skulle de skicka ett pressuppbåd för den saken?
Vänta lite.
Häråt, tack.
I första klass får man en DVD-spelare och man får välja film.
Jag skulle vilja snacka med den som kom på det.
Nu kan passagerarna i första klass börja gå ombord.
-Det är du. -Jag vet.
Ta det lugnt.
Ge mig en kram och önska att jag ska få roligt.
Okej.
Var försiktig, okej?
-Vad menar du? -Den här killen är Tad Hamilton.
Han har antagligen legat med 15, 20 kvinnor.
Inte en chans. Det är inte ens fysiskt möjligt.
Precis som om han skulle vara intresserad av mig.
Om han säger att han inte ens tittar på sport då försöker han ligga med dig.
Uppfattat.
Om han säger att han älskar djur då försöker han ligga med dig.
-Okej. -Killar är killar. Rika som fattiga.
Kändisar eller livsmedelshandlare.
-Precis. -Gör mig en tjänst.
-Vakta din köttsliga skatt. -Okej.
-Vakta din köttsliga skatt bara. -Tack, Pete.
-Kom ihåg allt. -Det ska jag.
-Kom ihåg hur han doftar. -Det ska jag.
Men inte bara vagt. Jag vill ha bra starka liknelser-
-han doftar som en skog den första vårdagen.
Okej, Cathy. Du missar flyget.
-Jag ska ge dig liknelser -Tack.
Jag glömde nästan... jag har något till dig.
Det är den äkta smaken.
Ifall du inte gillar de förstklassiga revbenen i första klass.
Tack, Pete.
Den här vägen.
-Vakta din köttsliga skatt bara. -Jag har hört det.
-Det är jag. -Välkommen till Los Angeles.
-Kan jag få de här? -Nej.
Kan du inte tänka på saken?
Jösses, vad...
Varför tvingar du mig att äta middag med en Okie.
Därför hon är sund som det gula sädesfältet.
Och hon är ingen Okie. Hon är från West Virginia.
Förlåt mig.
Du använder dem aldrig. Kan jag inte bara få dem?
-Vad heter hon förresten? -Rosalee Futch.
Låter vansinnigt hett.
Så trevligt att få träffa dig, Tad.
Det är jättekul att få träffa dig.
Snälla, följ bara reglerna.
Le mot kamerorna. Ingen likör eller cigaretter
-Bra. -Mycket bra.
Och vad med Jimmy Ing? Har vi hört något?
Nej, fortfarande uppehåll.
Jag åkte förbi Ashton Kutcher och han verkade lycklig.
Han är lycklig av andra orsaker. Vi har tyvärr inte hört av Jimmy Ing.
Hur ser axlarna ut i den här?
Allvarligt. Därför jag håller på med lite yoga.
Dina filmer står sig genom tiderna.
Hej, jag är Tad.
Dina filmer står och testar sig själv.
Tack så mycket. Du är söt.
Det är Roseanne, eller hur? Ursäkta, vad är det?
Ricky?
-Det är Rosalee. -Rosalee.
Rosalee. Trevligt att träffa dig.
-Är du redo? Okej, låt oss...
Yikes-a-bee.
Hur var flygresan?
Dina filmer står sig genom tiderna.
Tack så mycket.
-Är du redo? -För vad?
Den här vägen.
Rosalee Futch.
Det tar en stund innan blixten försvinner från ögonen.
-Okej. -Vi är strax framme.
Är det alltid sådär?
Ja, ganska.
-Shake-a-doo. -Shake vad?
Det betyder oj.
Shake-a-doo. Shake-a-doo. Jag gillar det.
Så...
-Är du spänd? -Skämtar du?
-Det är som askungesaga. -Jag trodde det.
-Mår du bra? -Ja.
Jag är bara inte van att sitta vänd mot sidan.
Vi har inga sådana säten i West Virginia.
Och jag tycker att cigarettröken är lite...
Du kan sätt dig här bak om du vill.
Jag kan inte flytta mig just nu.
Jag mår inte bara. Jag har alltid varit lite bilsjuk.
En gång när en cirkus kom till Fraziers Bottom-
-och man kunde åka den karusellen som går runt-
-och man står tryck mot sidan när golvet försvinner.
-Och jag... -Fan också.
-Ursäkta mig.
Det är inte alls såhär jag hade föreställt mig kvällen.
Det är helt okej. Eller hur, Mickey?
-Helt okej. -Ska vi?
Trevlig måltid. Jag är här och skrubbar rent.
Hej, Steve.
-Trevligt att se er, mr Hamilton. -Trevligt att se dig, Larry.
-Hur mår du? -Läget?
Hej.
Den här vägen.
Gör det inte ont att le sådär hela tiden?
Man vänjer sig.
-Ska jag göra det? -Ja.
Du orkar kanske inte så länge, men gör det.
Det ska jag.
Ser du? Man känner det här.
-Det är hemskt. -Jag sa ju det.
-Du har verkligen många prylar. -Ja, förlåt.
Jag måste alltid vara tillgänglig för alla de som plågar mig.
Vilka är de?
Agenter, managers, och liknande.
Mannen, Jimmy Ing, som gör den där filmen jag är perfekt för-
-men som av någon orsak har gjort ett uppehåll.
-Ett vad? -Han funderar.
Det finns mycket konkurrens i den här branschen.
Alla verkar jaga samma sak.
Samma avsnitt i samma film, samma priser, samma stora pengar.
Jag hoppas du är för förnuftig för att inte fastna i allt det där.
Det är bara ett recept på ett otillfredsställande liv.
Du har uppenbart klart för dig vad som är viktigast, så...
-Rosalee, vad sysslar du med? -Jag jobbar i en Piggly Wiggly.
-Ursäkta? -Ett köpcenter.
-Jag packar och kontrollerar. -Häftigt.
Ja, en dröm som har blivit verklighet.
Men det är roligt. Mina två bästa vänner jobbar där.
Vad sysslar du med, Tad?
Jag menar, vad sysslar du med när du inte sysslar med vad du sysslar med?
Inte så mycket.
Det finns inte så mycket tid över faktiskt.
Och jag gillar inte att titta på sport så jag läser.
Leker med min hund, min katt, min fågel, du vet.
Jag... jag älskar djur.
Vad tror du det gör just nu?
De är på hennes hotellrum, drar efter andan.
Hans manlighet längtar att bli fri.
Hennes hans smeker över vågorna på hans mage.
Hennes perfekta bröst skriker i extas.
Toppen.
Dåså.
-Jag hade en sådan. -En tandställning?
Ja, i nederkäken och en i överkäken på natten.
Jag hade riktigt dåliga tänder som liten.
Ja, jag är säker på att du var en riktigt ful ankunge.
Jag var som alla andra. Lite klumplig, osäker på vem jag var.
Bara skinn och ben.
-Du blev riktigt bra. -Tack.
Det blev du också.
-Bon appetit!
Tackar, Mickey.
Det är så vackert.
Värst vad många lampor de låter vara tända.
Det är vackert.
Det är det.
Och du, om jag får säga så, är också väldigt vacker.
Vill du följa med hem till mig på en liten bit mat?
Javisst. På en liten bit.
-Shake-a-doo? -Nej, shake-a-doo..
Bra.
Miss Ramirez.
Sonja.
Finns det någon i casan?
Jag tror vi helt ensamma.
Vill du inte komma lite längre in?
Tack så mycket, Tad, men jag borde nog åka tillbaka till mitt hotell.
Okej.
Jag vill inte göra portvakten orolig, förstår du.
Fint. Fint. Jag ska köra hem dig.
Nej, det behöver du inte. Du är ju redan här.
Nej, det skulle vara ett rent nöje.
Okej, tack så mycket. Det är verkligen snällt.
Rosalee, det har varit underbart att få lära känna dig.
Jag önskar dig allt gott i livet.
Det gör jag också.
Och för dig, bara dina egna goda önskningar.
-Förstår du vad jag säger? -Ja, självklart.
-Tack för den bästa natten i mitt liv. -Nej, det är du som ska ha tack.
Får jag ge dig en avskedskyss?
Jag tror kanske att du kanske får det.
-Godkväll. -Tack så mycket.
Godnatt, Rosalee.
Dröm sött.
Gud!
Limousinedörren öppnade sig.
Jag satte ner min fot på marken-
-och jag vände mig om för att ta mig en sista titt på Tad.
De ögonen, det leendet.
Och sedan, tyvärr, återvände jag till mitt hotell.
-Snälla, säg att vi är klara nu. -Vi är klara.
Jag kan inte minnas tiden före du började berätta.
Peter, jag blev ombedd att ge en detaljerad beskrivning av kvällen.
Och det gjorde du. Rosie, du gjorde ett kanonjobb.
Det kändes som om jag var där.
Litegrann mot min vilja, men det gjorde jag.
Okej, med er tillåtelse-
-så tycker jag att vi borde återgå till vårt normala liv.
Okej.
Faktiskt-
-Rosie, det är något jag vill fråga dig om.
Rosie.
Som du vill.
Det är något jag tror du kommer att gilla.
Jag hoppas att du kommer att gilla det.
Något som jag verkligen hoppas att du kommer att gilla.
Det har gått så lång tid så det kanske kommer som en överraskning.
Eller inte, eller kanske inte. Jag vet inte.
Jag är liksom...
Okej, vad jag försöker säga är att-
-jag...
Hej.
Får jag fråga dig, vad är det absolut värsta-
-som kan hända mig just nu?
-Hej. -Hej.
Jag är Tad.
Det här är min Cathy vän.
-Och min Pete vän. -Jag är Tad.
Det är verkligen ett nöje och angenämt att få...
Jag har mycket om er båda.
-Har du? -Ja.
-Vad gör du här? -Jag kom för att träffa dig.
-Inte en chans. Du bara... Det bara... -Ja. Nej. Ja.
-Du kan inte... Här? -Det är sant.
Så din normala resväg inkluderar inte Fraziers Bottom?
Nej.
Okej, Cathy.
-Är det försent att bjuda dig på lunch? -Nej.
-Bra. Ska vi? -Ja.
-Om det går bra, Pete. -Ja, faktiskt...
-Om det går bra. -Det går bra.
Om du åker tillbaka till flygplatsen vill jag åka med dig.
Och på väg 73, i korsningen, ska jag ge mig till dig-
-såsom du bara har läst om.
-Trevligt att träffa dig. -Detsamma.
Var det något du ville säga mig?
Det var inget.
Okej.
-Snygg bil. -Tack.
Jag bad min manager om en cabriolet och han gav mig sin frus bil
Verkligen?
Och det var sista gången vi såg henne.
Cathy, han är inte hennes typ.
Nej. Rik, berömd, snygg, en rumpa fast som cement.
Du har helt rätt.
-Ta bort ostburgarna. -Varsågod, gumman.
Jösses!
-Varsågod, Rosie. -Tack.
Tack så mycket.
-Tack. -Tack.
Jag kan fortfarande inte fatta att du är här.
Det var något jag var tvungen till.
Säkert. Flyga tvärs över landet för att äta lunch på Fraziers Bottom Diner.
Jag kunde inte låta den natten bli den sista gången jag får se dig.
Kan du sluta och låta mig få påminna dig om en sak?
-Vad då? -Jag är ingen.
Rosalee, ingen är ingen.
-Bra. -Jag följer min känsla.
Ibland måste man göra det även om det verkar knäppt.
Därför någonstans mitt emellan vad ditt förnuft säger dig-
-och vad hjärtat säger åt oss att göra, Rosie, där ligger vår humanitet.
Det är från Vägen till El Dorado.
Du är verkligen en stor beundrare, eller hur?
Är det så du får kvinnor? Snor du repliker från dina egna filmer?
Inte längre.
Det hoppas jag. Det skulle undergräva din trovärdighet.
Rosie, sanningen är den... att när vi var på vår dejt-
-då sa du något som som berörde mig.
Du sa att jag hade klart för mig vad jag prioriterar.
Men såhär är det, det har jag faktiskt inte.
I hela mitt liv har det handlat om att bli framgångsrik och berömd-
-bli den jag är.
Och du hade rätt, det är verkligen otillfredsställande.
Jag behöver positiv påverkan, någon med starka och fasta kvaliteter-
-någon som verkar förstå livet-
-och hur man lever det på ett bra och lyckligt sätt, som du.
Jag vill bara vara där du är.
Jag vill att den godheten ska smitta av sig på mig.
Menar du godhet på ett romantiskt vis?
Nej, platonisk godhet. Och jag menar det verkligen.
Inga roliga affärer här.
-Sa jag något fel? -Nej, nej, nej.
Tänker du stanna i Fraziers Bottom ett tag?
Om jag ska ändra på vad jag prioriterar då måste jag bort från LA.
Jag måste ur den guldfiskskålen.
Nå, vad säger du?
Jag säger yikes-a-bee.
Vad betyder det?
Det är bara något min pappa och jag säger när vi blir överraskade-
-och det ända man kan göra är att gå än framåt.
-Är det ungefär som ja? -Ja.
Ja.
Tack för lunchen.
-Då ses vi klockan sju. -Vi ses klockan sju.
-Okej. -Okej.
Sluta. Allvarligt.
Det är bra, tjejen. Du har fått din man.
Det är rum åtta.
Gå bara bort till dörren med en åtta på.
-Javisst. -Det är precis efter sjuan.
Om du kommer till nian har du gått för långt.
-Uppfattat. Inga samtal, tack. -Visst.
-Tack så mycket. -Ha en kanonnatt.
-Detsamma. -Vi ses imorgon.
-Mycket bra. -Jag börjar klockan elva.
Okej.
Han vill att din godhet ska smitta av sig på honom.
-Jag vet, eller hur? -Jag förstår.
Och det tror du verkligen på?
-Varför inte? -Rosie.
Man kan vara oskuldsfull, barnslig, och sedan får man bara det man ber om.
Vill han att din godhet ska smitta av sig på honom?
Det är mer troligt att han vill att din rumpa smitta av sig på honom.
-Herre gud! -Javisst. Hursomhelst.
-Du kan inte gå ut med honom ikväll. -Vad menar du med att jag inte kan?
Jag behöver dig här på nattskiftet.
Janine är sjuk. Ja, hon har blivit förkyld.
-Det är hon inte alls. -Nej, inte än, men hon kommer att bli.
Hon håller absolut på att åka på något.
Nej, det gör hon inte alls.
Janine, hosta. Hosta.
-Ser du? Gud, det sitter i lungorna. -Vilket då?
-Ingenting. Du mår bra. -Nej, det gör du inte.
Tala inte om när mina anställda mår bra.
Hon mår bra.
Även om hon inte gjorde det, hade du varit tvungen att hitta någon annan-
-därför jag ska gå ut med Tad Hamilton.
-Sluta med det där. -Jag kände något i lungorna.
Du får inte ledigt ikväll, Janine. Bob, inte nu.
-Everywhere Inn. -Ja.
Har ni något annat rum? Eller vad med sviter?
Jovisst, vi har sviter. Vi har klubbor här vid disken-
-om du vill kan du komma hit och ta en klubba.
Nej, jag menar något större eller nyare?
-Större och nyare? -Ja, jag förstår vad du menar.
Svaret är nej, vi har inga sådana sviter.
Okej, det är lugnt. Det är lugnt, antar jag.
-Kan du vänta ett ögonblick? -Ja, sir.
-Hallå. -Hej, stora killen. Var är du?
På ett motell i Fraziers Bottom, West Virginia.
De orden har jag aldrig hört någon säga.
-Hon är speciell, Richard. -Vem?
-Tjejen från välgörenhetsgrejen. -Vinn-en-Dejt-tjejen?
Flög du till ett ställe kallat Fraziers Bottom, West Virginia,
-och bor på ett motell bara för att få fast Vinn-en-Dejt-tjejen?
Jag vill inte få fast henne. Uttryck det inte på det viset.
Förlåt mig, Lord Byron.
Jag vill bara vara där hon är.
Hon har godhet. Det finns mycket jag kan lära av henne.
Jag är tvungen att mata min själ.
-Jag försöker att bli lycklig. -Vill du vara lycklig nu?
-Det här är stort för mig, Richard. -Gud.
-Det är en vändpunkt för mig. -Det tror du idag.
Men i slutet av veckan då du har fått fast henne-
-då kommer du att känna helt annorlunda.
Och vad tror du händer då?
-Jag vill inte... -Jag ska tala om för dig vad som händer.
Du pulveriserar hennes hjärta och när pressen får reda på det-
-och allt det goda som kom ur reklamen är som bortblåst.
Och Jimmy Ing fortsätter att ha uppehåll.
Någon som du kan inte ha ett förhållande med en tjej från Montana.
-West Virginia. -Det kvittar.
-Varför inte? -Du är för annorlunda.
Dina värderingar är annorlunda.
-Till exempel, hon har dem. -Nej, det här kan fungera.
Det kan det inte och när det är över kommer det att vara dåligt för affärerna.
Det finns viktigare saker än affärer.
Jag vet inte ens vem jag pratar med. Hallå? Är det här Tad?
-Vad har du gjort med Tad? -Jag måste sticka nu. Okej?
Nej, det måste du inte. Du går igenom någon slags fas just nu.
En extrem version av ditt vanliga mellan-två-jobbs-vansinne.
Och det håller dig i ett grepp. Du måste komma tillbaka till LA-
-ta en Bushmills och en Percocet, gå ut med en skådespelerska-
-sätt fart på hennes karriär och sluta med det här självdestruktiva sättet.
-Vi pratas vid snart. -Nej, Tad. Elaka Tad.
-Hej då, Richard. -Lägg inte på.
-Hallå? -Ja, mr Hamilton. Jag är här, sir.
Du råkar inte ha en massös bland dina anställda?
Nej, men jag är snabblärd-
-och jag kunde... Hallå?
Kommer.
Du måste vara Tad.
Måste vara. Du är Tad. Jag vet hur du ser ut.
-Trevligt att träffas, mr Futch. -Henry, för guds skull.
-Kom in. -Tack så mycket.
-Rosie kommer strax. -Okej, toppen.
Får jag bjuda er på en chokladmartini?
-Titta bara. -Jag hörde att det är något stort på gång.
Jaså? Ja, jag antar det.
Jag kör så...
Så ska det låta!
Varsågod och sitt.
Det ser ut som att Kejsarens Nya Kläder-
-kommer att slå 100 miljonersgränsen.
Ja.
Och Quantum Studios, tror jag försöker intergrera helt-
-eller försöker köpa en webbsida.
Kanhända.
Ja. Javisst.
-Hej. -Hej.
-Jag ser att du har träffat pappa. -Ja, vi har pratat jobb.
Vad vill du göra ikväll?
-Har ni någon bio här? -The Warner.
Den tillhör Loews familj.
-Har du sett Kung Arthur av England? -Det har jag alltid velat.
Ni två får roa er själva.
Följ henne hem i gryningen. Och ingen kokain.
Nej, sir.
-Hur var jag? -Du var toppen, pappa.
-Godnatt. -Hej då.
-Jag säger ju att det är han. -Javisst.
-Mamma, jag svär på att det är han. -Tror du det?
Ja, det är Tad Hamilton.
Du ser så ledsen ut där.
Lägg av. Jag hade precis förlorat min fru och min get.
Nästa vecka, i en mycket speciell Räddningsituation...
Och hur gamla var ni båda?
-Jag var 12 och hon var 30. -Visste din mamma om det?
Ja.
Hasta el proximo miercoles.
Ahora disponsible en viernes in super mercado.
Vad gör man på kvällen i Fraziers Bottom?
-Man kan gå till baren. -Det kan vi göra.
Vi har inte ätit något på nästan 15 minuter.
-Eller så går de hem. -Det är en undervisningskväll.
Om det hade varit en dejt hade vi kanske gått till Watergap Overlook.
Och vad gör man där?
Man parkerar.
Och sedan?
Och sedan förundrar de sig över vilken bragd ingenjörerna har gjort.
Men det är ingen dejt. Vi kan inte göra det.
-Nej. -Nej.
Jag vill inte göra något som kan äventyra vår vänskap.
Inte jag heller.
Mer än två biljoner ton vatten-
-passerar varje timme.
Det är tillräckligt med vatten för att starta ett slagskepp.
Eller släcka varenda eld i West Virginia.
Du skämtar.
Ursäkta mig.
-Hallå. -Hej, mr Futch. Det är Pete.
Hejsan, Pete. Rosie är inte här.
Hon är ute med Tad Hamilton.
Jaså? Det hade jag... Okej, kul för henne.
Han verkar vara en trevlig kille.
Det gör han. En underbar, underbar kille.
Var skulle de någonstans?
-På bio. -På bio. Okej.
Sjuföreställningen verkar sluta 20.45, 20.50-
-det var vad jag råkade höra när jag gick förbi.
De kommer väl ut därifrån vid den tiden-
-och sedan går de vidare till nästa aktivitet.
Jag antar det, Pete. Jag ska meddela Rosie att du har ringt.
Jag hade bara en fråga angående lagret.
En liten mejerifråga.
Men det kan vi prata om imorgon.
Okej, Pete. Hej då.
Jadå.
Rosie...
Kan jag få se på körkortet och regist..
-Yikes-a-bee. -Hej, konstapeln.
-Rosalee? -Hej, Tom.
Hej.
Vi hörde att ni var i stan, mr Hamilton.
-Gjorde ni? -Ganska förtjust i vår Rosalee, va?
Ja. ja det är jag, konstapeln.
-Tom? -Javisst, hör här-
-vi fick ett samtal att någon hade parkerat här-
-och det är ju förbjudet efter solnedgången, så...
-Fick ni ett samtal så här dags? -Ja.
Från vem då, en tvättbjörn?
Det spelar ingen roll.
Jag ska döda Pete, återuppliva honom och döda honom igen
Lugna dig. Lugna dig.
-Varför är du inte upprörd? -Därför det spelar ingen roll.
Okej?
Det som hände ikväll var en naturens nyck.
Två personer ville bli vänner men naturen hade inget av det.
Naturen ville att de skulle vara mer än det.
Och naturen kommer att vilja det imorgon.
Vad sa jag åt dig?
Vad sa jag om din köttsliga skatt?
-Du sa, vakta den. -Jag sa, vakta den.
Och vad gjorde du? Du kastade den praktiskt taget till honom.
Du tror det var sjabbigt. Det var det inte. Det var stiligt.
Var det inte så att ni gick på bio och sedan kände han på dig i bilen.
Kvällen utvecklades sig så, Pete.
Herre gud, sa han verkligen det.
Det började med att två vänner gick på bio...
-Och det utvecklades till hångel. -Han kämpade emot.
Han vill inte göra något som kan äventyra vår vänskap.
Sa han verkligen... Jag fattar inte att han sa den repliken.
-Och jag fattar inte att du gick på det. -Det är inte en replik.
Okej, upp med handen, ni som har sagt något liknade-
-som "vill inte äventyra vår vänskap" replik?
-Father Newell? -Innan jag blev präst.
Rosie, hur känns det att röra vid Tads bröstmuskler?
Är de varma och fasta liksom...
-Cath, det är inte till någon hjälp nu. -Förlåt, jag blev helt uppslukad.
Tack. Lyssna nu, Rosie, bara...
Lyssna på mig. Allvarligt talat.
Tad Hamilton är skådespelare, okej?
Hur vet du att han inte spelar nu?
-Han spelar inte. -Inte.
Det gör han. Han spelar en roll.
Rollen av Hollywoods elaka pojke som försöker hitta en dygdig kvinna.
Okej, efter ni två har...
Efter det att ni två har varit tillsammans ett par gånger-
-så sticker han. Okej?
Du kommer aldrig att få se honom igen.
Du, Rosie, vet du en sak? Jag har köpt ett hus.
Fattar du det? Fattar du det?
Det är en gård med ett hus och en silo till min säd.
-Verkligen? Du har köpt ett hus. -Jag har köpt ett hus.
Vi ska slå oss till ro, baby.
-Vad tycker du om det? -Det är bra.
Följ med och titta. Efter jobbet kanske?
-Det vill jag gärna. -Ja, det vill jag gärna.
Kanon.
Han ska bo på motellet medan han gör iordning gården.
-Är han verkligen en bonde? -Jag tror han blir en bra bonde.
Han är från Malibu, Kalifornien.
Det enda som växer där är bröst.
Kan du inte le lite?
-Det här betyder ingenting. -Du är otrolig.
Vad? Rosie, sådana som han köper jämt hästar.
-Det kallas skatteplanering. -Peter.
Jag kan lova er att innan dagen är slut-
-så kommer Tads gård och hans hus-
-och hans vete att vara till salu igen.
Varför? Vad tänker du göra?
Ingenting. Bara vara en god granne.
Hejsan.
-Tad, det här stället är otroligt. -Tack, lilla damen.
Den här ladan är vad de kallar "södra 40."
Ja, jag vet inte exakt hur många tunnland det är, men-
-men jag gissar på att det är många.
Jag gissar på 40.
Javisst. Det kan det vara.
Tad, att vara ny bonde och allt-
-så behöver du säker lite folk som kan hjälpa dig, men-
-men jag skulle gärna vilja visa dig det dagliga sysslorna.
Säkert? Pete, det skulle vara toppen. Tack så mycket.
Tad, det är inga problem.
Det du ska göra här är att ta tag i en av de-
-väsentliga spenorna-
-och dra den fast men sakta mot hinken.
Du kommer att flippa ut...
Titta på all den härliga mjölken. Fin flicka, Arleen. Fin flicka.
-Du gör gamla Tad törstig. -Var har du lärt dig det där?
Pete, minns du nyinspelningen av Vredens Druvor?
Okej, hemligheten är att ta ett riktigt sving-
-så man kan dela veden i ett yx-
-hugg.
Okej.
Ja. Då sätter vi igång.
Går du på work out?
-Nej. -Inte jag heller.
Det är som... Inte jag heller.
Det är i stort sett bara ett enda hugg.
Och ibland får man tag på ett dåligt vedträ.
Och ibland inte.
Det är bra. Nybörjartur. Första gången en lyckoträff.
Och turen håller i sig. Det är kul för dig.
Har du sett filmen som hette En man vid namn Jackson?
Om den finns, Tad-
-då har jag sett den.
Jag tror faktiskt att yxan är trasig.
Du har fattat. Bra.
Försök få någon annan att gråta för jag gråter inte.
Det gör jag inte.
Därför försöker jag undvika drama.
Gud, jag klarade det till slut.
Ser ni det här? Rosie.
-Pete. -Hej, Tad.
-Hej. -Får jag prata med dig ett ögonblick?
Javisst, självklart.
-Förlåt mitt intrång, men... -Nej, nej, fråga på.
Okej. Såhär är det.
Du vinner, okej? Öppet och ärligt.
-Du vinner. -Tack.
Du hade en eller två fördelar som gick hem, men...
Ursäkta, men vi är mitt uppe i något här.
Javisst, inga problem.
Jag vill att Rosie ska vara lycklig.
Jag måste ställa några frågor.
Vet du hur länge hon har håret rakt eller locklig?
Vad?
Eller varför hennes favorithalsband har ett sjöstjärneknäppe?
Nej.
Vet du ens att hon har sex olika leenden?
-Har hon sex leenden? -Ja.
När något kul får henne att skratta.
Ett när hon ler av artighet.
Men det finns ett när hon gör upp planer.
Ett när hon driver med sig själv.
Ett när hon känner sig obekväm. Och ett när...
Och ett när hon pratar om sina vänner.
-Sånt känner jag inte till än, Pete. -Nej, det gör du inte, Tad.
Det ska jag säga dig, hon är mer än-
-en skatt, än vad du kan föreställa dig.
Hon är inte bara en sund småstadsflicka-
-någon bra-för-dig frisk luft.
Tad, hon är en underbar person med ett stort hjärta.
Ja.
Och med en skönhet som man bara få se en gång. En gång.
Tad, om det finns den minsta risk att du krossar hennes hjärta-
-snälla, för hennes skull-
-gå då din väg.
Jag skulle aldrig krossa. Rosalees hjärta. Okej?
Bra. För om du gör det så svär jag på att-
-jag kommer att slita dig i stycken med mina bara händer.
Eller ondskefull retorik.
Du är en bra kille, Pete.
Men tydligen... inte tillräckligt bra.
-Har du något emot att jag... -Ja, nej. Bli färdig. Förlåt.
Du kysser bra.
Men det kommer väl inte som en chock att höra det.
Du kysser verkligen bra.
-Även om man jämför med Hollywoodtjejer?
Det är ju löjligt.
Tad Hamilton.
Dina två favoriter är här.
-Du skämtar. -Vem är det?
-Gissa vem? -Det är min agent och min manager.
Taddy? Tadala.
-Vilken mardröm. -Hushållerskan.
Släpp in oss.
-Hej, Tad. -Jag vill be om ursäkt för...
Öppna zee zleibenshlocken.
Kom igen. Var inte tjurig nu.
-Grabbar. -Tad Edward Hamilton.
-Hejsan, lilla damen. -Hej.
Min manager, Richard Levy och min agent, Richard Levy.
Heter ni Richard Levy båda två?
Vem gör inte det?
Du.
-Du måste vara Rosalee. -Ja.
-Kom vi olägligt. -Jag hoppas det.
Faktiskt, ja.
Ja, Tad. Jimmy Ing har avslutat sitt uppehåll.
-Vad? -Du fick vara med.
Verkar som om han såg något som påminde om att han måste ha dig.
-Det är sättet du jobbar på. -Jag visste det.
Din förtjänst. Din verklighet och den du är.
Han ringde mig och sa, Vem är det jag försöker lura?
Tad Hamilton måste vara med.
Det finns ingen annan.
Jag har aldrig mått bättre än vad jag gör just nu.
Bortsett från helgen i Cabo.
Det är precis det jag snackar om.
Lugn, jag har dålig rygg.
Det är precis det jag snackar om.
Jag sa ju att lite goda nyheter skulle få dig på bra humör igen.
-Då åker du alltså? -Ja.
Provning måndag och repetitioner på tisdag.
Du är tillbaka i strålkastarljuset.
Jösses, här går det visst undan.
Herre gud!
-Du har rätt. -Nej, det är bra.
-Jag är tvungen att tacka nej. -Vad?
-Är du?
Jag kom hit och svor på att jag skulle prioritera andra saker-
-och vid första bästa tillfälle så överger jag det.
Du kan inte tacka nej till det här. Det vet vi båda två.
-Kan vi få ett par minuter? -Vi väntar i lobbyn.
Jag undrar om de har någon massös bland personalen.
-Jag vill att du följer med mig. -Vad?
-Hon kan absolut inte följa med.
Jag åker inte med om du inte följer med.
Vi kan nog komma på något.
-Säkert? -Ja, säkert.
Rosie, har du lyssnat på det jag har sagt till dig?
Jag älskar dig.
Hur många gånger i ditt liv har du sagt det?
-Om man inte räknar med filmerna? -Förutom dem.
Jag har sagt det ett par gånger.
Men...
Men jag har aldrig förstått vad det betyder.
Jag kan inte följa med, Tad.
Därför du älskar mig inte.
Du vill kanske älska mig-
-men jag tror att du älskar hela idén med mig.
Man kan inte älska någon för vad de står för eller för vad de är.
Man måste älska någon för de små egenheterna-
-för det som är äkta och endast det.
-Jag älskar dina egenheter, Rosie. -Det gör du inte.
Det är omöjligt. Du vet inte ens vilka de är.
-Du har sex leenden. -Vad?
Du har sex leenden. Visste du det?
Ett när något kul får dig att skratta.
Och ett när du bara ler av artighet.
Ett när du gör upp planer-
-och ett när du driver med dig själv.
Ett när du känner dig obekväm och ett när...
Ett när du pratar om dina vänner.
-Hur många är det? -Cirka 50.
Jag sa ju det.
Det var mycket bättre än något tal från dina filmer.
Jag hade en bättre författare.
Så...
Följer du med?
Ja.
Han åker tillbaka till Kali, till Kali, till Kali.
-Vad tänker du på? -Ingenting. Jag har tänkt färdigt.
Ifall jag gör ett stort misstag då vill jag inte veta det.
Du gör inget misstag.
Som bartender-
-lär man sig att känna igen när kunderna behöver prata.
Angelica, jag mår bra.
Men kunde jag få sex till av de här?
Nej, Pete. Du behöver verkligen prata.
Okej.
Jag tror att vår vän Rosie-
-har blivit kär i Tad Hamilton.
Ja, man behöver inte vara bartender för att ha märkt det.
Visst, men problemet är-
-att jag också är kär i Rosie.
Det har jag nog trott att du är.
Hur mycket älskar du henne?
Är det kärlek, är det den stora kärleken-
-eller är det den största kärleken?
Vad menar du?
Kärlek går över på två månader.
Den stora kärleken, två år.
Och den största kärleken...
-Ja? -Den största kärleken förändrar livet.
Herre gud!
Det är den största kärleken.
Är inte det fantastiskt?
Du måste vinna tillbaka henne.
Angelica, tro mig, jag har försökt med allt.
Vad sa hon när du sa att du älskade henne?
Faktiskt, kanske inte allt, men...
Vad sa hon när du kysste henne?
Okej, det är liksom det att jag aldrig har försökt.
Vad har du försökt då?
Jag har liksom indirekt talat om hur jag känner för henne.
-Okej, res på dig. -Vad?
-Lyft röven från barstolen! -Angelica.
Om du känner en sak och inte gör allt i din makt för att få det-
-så är det som att ge livet ett slag i ansiktet.
Jag hatar att säga det, men jag har inte en chans, okej?
När jag sa till min pappa att jag aldrig skulle få jobbet i baren, sa han-
-dina chanser ökar när du skriver en ansökan.
Säkert, men jag tävlar mot-
-Tad Hamilton.
Du är Tad Hamilton.
-Vad -Fattar du inte?
Alla är Tad Hamilton för någon, Pete.
Rosalee är Tad Hamilton för dig.
Och du är Tad Hamilton för mig.
Angelica, tack så mycket.
-Sätt igång och uppför dig som det. -Okej.
Ja, okej.
Du är en riktigt bra bartender.
-Hej. -Hej.
Kom in.
Jag har något som jag måste prata med dig om.
-Jag också. -Verkligen? Börja du.
-Nej, börja du. -Nej.
-Allvarligt talat, börja du. -Okej.
Tad har fått en roll i en stor film-
-och han har frågat om jag vill följa med till Kalifornien till inspelningen.
Vi åker imorgon kväll? Är inte det toppen?
Jag skulle nog ha varit först.
Varför? Vad skulle du säga?
Ingenting. Det var inget.
Ta det försiktigt bara, okej?
Och ha så roligt på inspelningen.
Nej, nu kommer jag ihåg vad jag skulle säga.
Jag älskar dig, Rosie.
Det har jag alltid gjort.
Om jag har uppfört mig illa beror det på att jag har slagits.
Jag har slagits för din skull.
Jag vill inte förlora dig till Tad Hamilton eller till någon annan.
Du är den enda.
Någon reaktion på det här?
Det skulle vara ett utmärkt tillfälle.
Nu? Kysser du mig nu?
Säger du det här nu efter 22 år som min vän?
Svaret är ja, på alla frågorna.
Jag...
Jag måste packa.
Menar du att du inte kan svara mig på-
-den viktigaste frågan jag har ställt i mitt liv-
-därför att du måste packa?
Inte bara det, jag har också ett lass vittvätt i tumlaren-
-och pappa har ringt till mina släktingar från San Clemente-
-och de väntar på mitt besök-
-allt är redan planerat.
Men det här är...
Rosie, vad säger ditt hjärta?
Jag är ledsen.
Jag också.
-Mår du bra, Pete? -Ja, sir.
Pete, vi har tydligen blivit lite förförda allihop-
-av Tad Hamiltons närvaro.
Inte minst jag.
Men det betyder inte att jag inte vet vem som bryr sig mest om min dotter-
-och vem hon borde vara ihop med om världen vore rättvis.
-Ja, det är den inte. -Nej, det är den inte.
När jag var i din ålder var jag kär i Eleanor Hershey.
Hersheys choklad?
Hershey choklad?
Hon var en toppentjej, totalt anspråkslös.
Jag träffade henne faktiskt när hon tankade sin Cadillac.
Hursomhelst, det var den där franska killen. Han var jätterik.
Han ägde liksom Frankrike.
Jag hade inte en chans.
Sånt händer ibland. Det borde inte det, men så är det.
Ibland spöar Goliat skiten ur David.
Men det är ingen som pratar om det.
Tack, mr Futch.
Nu känns det mycket bättre.
-Hej då, mr Futch. -Ta det lugnt, Pete.
Är du säker på att du vet vad du gör?
Nej.
Har du någonsin känt dig mer förvirrad och ensam?
Nej.
Ha en trevlig flygresa.
Vi ses efter den första inspelningen.
Ja, pappa.
Ursäktar ni att ni inte kan flyga med oss? Vi behöver lite privatliv.
-Det är okej. -Javisst.
Vi ser framemot det skitkassa reguljära flyget?
Jag har alltid velat göra ett kort uppehåll i Cincinnati.
-Det kommer att bli så bra. -Och ytterligare ett i Chicago.
Vi är väl i LA i april?
Det blir bra.
-Det är dags. -Okej.
-Lycklig resa, Tad. -Hej då, älskling.
-Välkommen ombord, mr Hamilton. -Hej då.
-Miss? -Tack.
Sluta. Vad är det med dig?
Lägg av. Det reguljära är inte så illa.
Det måste finnas plats för en till.
Försökt att sansa dig.
Tack.
Vill du ha en Vicodin?
Jimmy, det är en ära att få vara med i din film.
Det är mer än en ära. Det är en fantastisk ära.
Kan jag... kan jag ringa dig om några minuter?
Okej, tack, sir.
-Mår du bra?
Jag är bara lite nervös av någon anledning.
Jag känner mig lite nervös... inuti.
-Men det är väl helt naturligt? -Ja.
Det är ju en stor grej jag gör.
En stor tro på ödet.
Men jag har den tron på dig.
Jag mår bra. Det kommer att bli jättebra.
-Bra. -Kan du berätta om mina leenden?
Vilket är det här?
-Vad? -Vilket nummer är det här?
Det är...
Vänta, det var nummer ett.
Nej, nummer ett var när jag skrattade åt något roligt.
-Eller hur? -Ett och ett halvt.
Rosie...
Jag vet inget om dina sex leenden. Det var Pete som berättade det för mig.
Han fick mig att svära på att jag inte skulle krossa ditt hjärta-
-för då skulle han slita mig i stycken-
-antingen med sina bara händer eller med sin retorik.
Jag stal talet från Pete för att få dig att följa med.
Jag ljög. Förlåt mig.
Jag vet att du blir upprörd, men jag bara...
-Berättade Pete om mina leenden? -Ja.
Och fick dig att svära på att inte krossa mitt hjärta?
För då skulle han slita dig i i stycken-
-med sina bara händer eller med sin retorik.
Ja.
Det är så...
-förtjusande.
Vad?
Tror du att det är möjligt-
-att älska någon i hela sitt liv utan att ha lägga märke till det-
-ända tills något händer som får dig att se?
-Vilken film var det ur? -Nej, det var inte ur någon.
Jag säger det bara till dig.
Jösses, vilken vecka.
Bli kär för första gången, få krossat hjärta för första gången-
-vara ärofull för första gången.
Blev biten i baken för att vara ärofull för första gången.
Köpte en gård.
Jag är ledsen för det där med krossat hjärta.
Tror du att du kan se till att jag kommer hem nu?
Ja.
Tack.
-Cathy. -Rosie?
-Var är Pete? -Han är inte här. Vad gör du?
Vad menar du? Han är alltid här. Han är Pete.
Nej. Han kom inte idag.
Får jag låna din bil?
Ja.
Tack.
Pete. Pete.
Inte Pete.
Jag är här för att Pete bad mig packa några saker.
-Varför? Vart ska han? -Richmond.
Och han åker inte.
Han är borta.
Har han gått över till Richmond?
Varför?
Jag fattar inte att jag tar med mig jobbet hem.
När ens stora kärlek avvisas, Rosalee, är det något som dör inuti en man.
Allt han kan göra är att ge sig av-
-där han kan träffa den flicka han älskade näst lika mycket.
-Ifall inte... -Ifall inte, vad?
Ifall du inte hinner ifatt honom innan han stänger av dig helt.
För när det är stängt är det stängt.
Det är slut. Det är borta, dött.
Det är krossat. Det är besegrat. Det är begravt.
Det är förlorat för alltid på havets botten...
-Angelica. -Okej, ja.
Jag är skyldig dig en tjänst.
Iväg med dig.
Om du har blivit dumpad, ring oss på det sena kvällssnacket.
Vi koppar in linje ett. Scott, du är i...
Vad? Kör om bara.
Pete. Pete.
-Är du okej? -Ja. Nej...
Nej, det där gjorde jag med mening.
Du har fem leenden, Pete.
En när du tycker att någon är en idiot.
Ett när du tycker att någon verkligen är en idiot.
Ett när du har klätt upp dig.
Ett när du sjunger Barry White.
Och ett-
-när du tittar på mig.
Till alla ni som är kära, den här är till er.
Jag fattar inte att jag tänker säga det här, men-
-vill du dansa?